搜索

请大佬帮忙翻译并解析一下这句诗,谢谢!

《云龙山放鹤亭》  明·王阳明 几度舟人指石冈,东西长是客途忙。  百年风物初经眼,三月烟花正向阳。  芒砀汉云春寂寞,黄楼楚调晚凄凉。  惟馀放鹤亭前草,还与游人藉醉觞。
头像
842 次浏览2022.04.29 提问
50

最新回答(3条回答)

头像
2023.07.04 回答

这首诗是明代王阳明所作的《云龙山放鹤亭》,以下是诗句的翻译和解析:

几度舟人指石冈,东西长是客途忙。

多少次船夫指着石冈,不论是东去还是西来,行客总是匆忙。

百年风物初经眼,三月烟花正向阳。

百年的风景初次被我目睹,三月的烟花正往着阳光绽放。

芒砀汉云春寂寞,黄楼楚调晚凄凉。

山上的云雾散去,春天显得寂寞;黄楼上的调子响起,晚上隐隐凄凉。

惟馀放鹤亭前草,还与游人藉醉觞。

只有放鹤亭前的青草依然茂盛,依附游人共饮美酒。

这首诗描写了作者在云龙山放鹤亭观景时的心情。作者通过描绘客人匆忙走过石冈,以及眺望时见到的春季景色和晚上的凄凉氛围,表达了自己对行人忙碌、时光流逝的感慨。但同时,作者也发现了放鹤亭前的青草依旧茂盛,并且与游人共同享受美酒的愉悦,把握住了一份安静和欢愉。整体诗句以简洁自然的语言传递出作者对人世间的理解和体验。

抢首赞
头像
2023.04.10 回答

几度舟人指石冈, //多次船人指着石冈, 

东西长是客途忙。 //东西长路都是旅途匆匆。 

百年风物初经眼, //百年的风景初次映入眼帘, 

三月烟花正向阳。 //三月的烟花正在向阳处绽放

芒砀汉云春寂寞, //芒砀山上汉云春天里寂寞, 

黄楼楚调晚凄凉。 //黄楼楚调傍晚的调子悲凄凉。 

惟馀放鹤亭前草, //只剩下放鹤亭前的草地, 

还与游人藉醉觞。 //仍然与游人共饮美酒。

这首诗写的是在云龙山放鹤亭前,船人多次指着石冈,表示旅途匆匆。眼前的风景初次映入眼帘,三月的烟花正向阳处绽放。山上的汉云春天里显得寂寞,黄楼楚调傍晚的调子悲凄凉。只剩下放鹤亭前的草地,仍然与游人共饮美酒。这首诗以简练的语言抒发了对旅途中时光荏苒、岁月匆匆的感慨,以及对人生中美好时刻的珍惜。

抢首赞
头像
2022.10.28 回答

现如今的江苏地界徐州市那个范围,有座云龙山。山上有个放鹤亭。以前所谓文人雅客喜欢整“梅妻鹤子”那出来表达自己的文学意境。意思就是把梅花当老婆,把鹤当儿子养,仿佛自己很高雅的感觉。那于是这里迎合这些人的需求,造的亭子也取了这么个名字,让这些人来放飞鹤用的。依山傍水的场景很多,云龙山下也是有云龙湖的。

几度舟人指石冈,东西长是客途忙。就是说云龙山下云龙湖上来往坐船的人,经常对着这山指指点点的,指就是指石冈上那长长的人流,游客多嘛,那东西俩方向看都那么长,就是游客在奔走途中的状态,这个石冈就是指黄茅冈,这地方苏轼也描写过的,也就是那首《登云龙山》。百年风物初经眼,三月烟花正向阳。再说一个背景,王阳明去徐州造访云龙山的时候是在苏轼之后,中间时间节点差距过了有400多年,黄茅冈的题名还是他作的,那可不就是百年的光景么。初经眼就是第一次看这景观的意思,那他第一次描写这里么,可不就是第一次看么。李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》里的烟花三月下扬州你总知道的,那这里也是类似的意思,强调三月正是烟柳、琼花开放的时候,用花的盛开来表达这是个好时候,这些个花还正对着太阳呢。那好时候来干嘛呢,旅游嘛,上云龙山。芒砀汉云春寂寞,黄楼楚调晚凄凉。这是举了别的景区的例子。芒砀指现今河南省永城市芒砀山旅游景区,黄楼么就是指现今湖北省武汉市武昌区蛇山上的黄鹤楼,楚汉的概念你应该也有,拿那时期的事物来对比形容。时间是三月,春天。芒砀山上汉之云,没人没游客,所以很寂寞。晚上呢,黄鹤楼上搞点楚国音乐,显得很凄凉。楚调你可以参考楚调唐音的介绍,楚调其形式起源于楚国而得名。惟馀放鹤亭前草,还与游人藉醉觞。惟馀是只剩下的意思。所以只剩下放鹤亭子前面的草还能和游客喝酒娱乐。藉醉觞的藉其实就是借,把这些亭子前的草拟人化了,实际上游客在亭前喝酒娱乐,但这里表现成那些草都知道跟游客借个酒杯喝酒喝醉了,觞作为名词就是酒杯的意思,也可以作动词表达给人敬酒,饮酒的动作。当然你也可以理解为,实际上是老王自己有兴致,要跟游客一同喝酒作乐。那老王这属于一拉两踩了,说芒砀山和黄鹤楼在那个时节是不适合旅游的了,而自己上云龙山放鹤亭就很嗨了,来的正是时候。

所以你可以简单地把老王这篇东西当成他的旅游日记来看待。

抢首赞
置顶