可以。根据相关规定调解员不得以调解为由阻止当事人采取诉讼、仲裁或其他司法途径维护自身权益，因此任何一方当事人在调解过程中可以随时提起诉讼。南宁平湖调解中心在调解中将公正、高效地解决各类民商事纠纷并充分尊重当事人的意愿。