一直以来running man是否可以翻译为奔跑的男人
最新回答(1条回答)
可以。这是现在分词作定语的现象。
现在分词用作定语,多置于它所修饰的名词之前。如:
(3)He is an attacking player. 他是一个攻击型的运动员。
(4)He asked an embarrassing question. 他提了一个令人难堪的问题。
现在分词有时也置于它所修饰的名词之后。这种现在分词往往相当于一个定语从句,表一时一事。如:
(5)This is Mr. Smith speaking. 我是史密斯先生。(电话用语)
(6)Oh, it’s the cake burning. 噢,糕点烧焦了。
有些现在分词作为定语则必须置于它所修饰的名词之后,它已与其前的名词构成一种固定的搭配。如:
(7)This is nothing doing. 不行!(nothing doing是一固定词组,表示拒绝)
(8)Let’s drop the subject for the time being. 让我们现在不再谈这个话题了吧。(for the time being是一固定词组)
(9)They’ve had rich harvests for three years running. 他们已连续三年获得丰收。(running常置于表示时间的名词之后表示“连续的”)
用作定语的现在分词有两种。一种已转化为形容词,已无动词性质,不但可被副词very所修饰,而且可有比较级的变化。另一种则仍有动词性质,不可被副词very所修饰,也没有比较级的变化。试比较:
a promising man 一个有为的青年(已转化为形容词promising,无动词性质)
a leading comrade 领导同志(未转化为形容词,仍有动词性质)
常见的已转化为形容词的现在分词有alarming,amusing,astonishing,charming,daring,demanding,encouraging,confusing,disappointing,discouraging,exciting,grasping,interesting,inviting,misleading,pleasing,promising,refreshing,revealing,shocking,striking,surprising等。
但多数现在分词并未转化为形容词:
a knowing smile 会意的微笑
developing countries 发展中国家
working people 劳动人民
running water 自来水
welcoming speeches 欢迎辞
a changing world 不断变化的世界
those stirring years 那些激动人心的岁月
a crushing blow 沉重一击
the neighbouring states 邻国
a standing committee 常务委员会
guiding principles 指导原则
有的现在分词和与其同根的形容词皆可用作定语。如:
differing systems 相异的制度 / different systems 不同的制度
varying prices 各不相同的价格 / various prices 各种(不同)的价格
由上面的两例可以看出,现在分词用作定语时有动词性质,具有能动性,而形容词则只表一种品质或性质。有时二者的意义则完全不同。如:loving 钟爱的 / lovely 可爱的
现在分词短语一般皆须置于其所修饰的名词之后,相当于一个定语从句,但较从句简洁,故多用于笔语中。如:
(10)A little child learning to walk often falls. 学走路的小孩常常跌跤。
(11)Houseplants requiring constant attention are not suitable for working couples with little spare time. 业余时间不多的双职工不宜养育经常需要护理的家种植物。
以上所举的现在分词及其短语皆是限制性定语。现在分词及其短语亦可用作非限制性定语。如:
(12)There I met a friend, fishing. 我在那里遇见一个朋友,他在钓鱼。
(13)He was a great realist, writing about ordinary men and women in their misfortunes. 他是一个伟大写实主义者,写了许多平凡的不幸中的人。
现在分词短语用作定语时,其所表的时间一般应与句中的谓语动词所表的时间相同。以上诸例皆是如此。但有时二者所表的时间亦可不同,尤其当现在分词表示经常或瞬间动作的时候。如:
(14)A young man writing novels came to speak to us yesterday. 一位写小说的青年昨天来向我们作报告。(现在分词writing=who write)
(15)Do you know the number of people coming to the party? 你知道来参加晚会的人数吗?(现在分词coming=who will come)