como quem cai 中文

“como quem cai” 直译为 “像要摔倒的人那样”。

在中文中，可根据语境灵活翻译为：

踉踉跄跄地（形容脚步不稳）
仿佛即将跌倒似地
失去平衡般
例如：
“Ele caminhava como quem cai.”
可译为：
“他踉踉跄跄地走着。” 或 “他走得像是要摔倒一样。”

补充说明：这个短语常用于比喻某人的动作、
姿态或状态显得不稳定、失控或勉强支撑，不一定指真正摔倒。