“Ծաղկով լցվան դաշտեր, ձորեր” 在中文里可以翻译为：“田野和山谷开满了鲜花” 或 “鲜花盛开遍野遍谷”。解析：Ծաղկով：介词结构，“用/以鲜花”，可引申为“布满鲜花”。լցվան：动词 լցնել（使充满）的被动/无人称形式，意为“被填满”“遍布”。դաշտեր, ձորեր：复数名词，分别为“田野”和“山谷”。直译是“田野和山谷被鲜花填满”，但中文习惯用主动态表达，如“开满”“遍布”。
