Հագած կապած ալվան շորեր։中文

“Հագած կապած ալվան շորեր” 在中文里可以翻译为：

“穿着色彩斑斓的绣花/花饰衣裳” 或 “身着绣满花纹的盛装”。

其中：

“ալվան շորեր” 常指带有传统刺绣或鲜艳图案的民族服饰（尤其在亚美尼亚文化中）。
“հագած կապած” 强调“穿戴整齐、装扮妥当”的状态，
带有隆重或节日的意味。
若在文学语境中，也可意译为：“一身绣花盛装，穿戴得齐齐整整”。