去翻译 Ömrüm yükünü omzuma yaslaman

这句土耳其语的完整精准翻译是：‌你把人生的重担倚靠在我肩头，这根本算不上什么问题‌。

补充说明：

前半句Ömrüm yükünü omzuma yaslaman直译为“将我生命的重担倚靠在我的肩上”，结合语境调整为更符合中文表达的“你把人生的重担倚靠在我肩头”
后半句sorun bile değildi是土耳其语常用表达，
意为“连问题都不是”，意译为“根本算不上什么问题”更贴合语句传递的甘愿承担的深情语气。