这句话是爱沙尼亚语，核心翻译为：事情常常会这样发生，你运气不佳。逐词拆解：Tihti 意为“经常、常常”，juhtub nii 是“发生这样的情况”，sul 表示“在你身上”，viltu veab 是固定搭配，意为“运气不好、诸事不顺”。抒情适配版：在情感语境下可译为“世事常是如此，你总难免遭遇不顺”。
