结合之前你一直在翻译巴西葡萄牙语海滨相关日常口语的背景，这句话的核心翻译为：从这座小山上望过去，视野特别棒/景色超赞。补充说明：这是巴西里约等滨海山城的极常用口语，"morro"在当地语境里常指临海的小山丘，是俯瞰海岸、城市和码头景观的热门地点。"dá pra ver tão legal"是非常随性的生活化表达，用来夸赞眼前开阔好看的视野，完全贴合之前对话里从城市高处望向码头的场景。
从山上看起来很漂亮
