Do alto da cidade até a beira do cais 翻译

这句话是葡萄牙语的场景化表达，核心翻译为：‌从城市的高处，一直到码头的边缘‌。

补充说明：

这是一句画面感很强的描述性语句，常用来勾勒城市里从高地俯瞰延伸至滨水码头的完整空间动线。
结合之前你一直在翻译巴西葡语日常口语的语境，
这类表达也常出现在巴西海滨城市的日常描述、歌词或旅行分享内容里。