结合此前连贯的希腊语伤感情歌的完整语境，这句话的核心中文翻译为：而月亮，正将我撕成碎片。补充说明：Και承接前文的许愿场景，表“而、与此同时”το φεγγάρι是希腊语里的“月亮”，和前文的“夜晚”意象形成完整的夜景抒情组合με σκορπάει是动词“驱散、撕碎、使溃散”的第一人称宾格形式，用极具冲击力的表达，写出月光下思念翻涌、整个人心神俱碎的状态，把整首歌的悲伤情绪推向高潮
