结合此前连贯的希腊语伤感情歌的完整语境，这句话的核心中文翻译为：我立刻许下一个心愿，希望你就在这里。补充说明：Κι αμέσως是希腊语口语缩略形式，完整为Και αμέσως，意为“紧接着、立刻”κάνω μια ευχή是固定常用表达，含义是“许下一个心愿”να ήσουν εδώ是虚拟语气结构，表达与现实相反的期盼——明知道你不在身边，却仍忍不住盼望你能出现在此处，把整首歌里思念到极致的遗憾情绪推到了顶点
