Θέλει να βάλει τα κλάματα η νύχτα 翻译

这句话是希腊语，结合此前的伤感抒情语境，核心翻译为：‌今夜，它忍不住要放声大哭‌。

补充说明：

这里采用了希腊语里典型的拟人化表达，将“夜晚（η νύχτα）”赋予了人的情绪
βάλει τα κλάματα延续了之前出现的“痛哭、大哭”的固定口语含义
整句没有直接写人的悲伤，而是把浓烈的心碎情绪投射到夜晚身上，
比直接抒情更有氛围感，和前几句的失恋伤感基调完全契合。