最佳答案
Others laugh at me for being too crazy and eccentric,
I laugh at them for failing to see through the truth.
Not a trace remains of the tombs of the heroes of Wuling,
No flowers, no wine, only fields plowed and tilled.
翻译说明
第一句 “别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿” 中，“疯癫” 译为 “crazy and eccentric”，既体现行为上的不羁，也暗含性格中的独特；“看不穿” 译为 “failing to see through the truth”，精准传达 “未能洞悉本质” 的含义。
第二句 “不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田” 里，“五陵豪杰” 直指历史上的权贵英雄，译为 “heroes of Wuling” 保留文化指向；“无花无酒锄作田” 用 “no flowers, no wine, only fields plowed and tilled” 勾勒出平淡农耕生活，与前句 “豪杰墓” 的消逝形成对比，凸显诗句的人生感慨。
其他回答(2条回答)
英语翻译“别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。”？以下是这句古诗的翻译及解析：
翻译： "The world laughs at me as being mad; I laugh at the world for seeing not through. Where are the tombs of the wealthy and great? With neither flowers nor wine, they're ploughed into fields of fate."
翻译要点解析：
"别人笑我太疯癫" → "The world laughs at me as being mad" "别人"译为"the world"（世人），更符合英文诗歌语境 "疯癫"采用"mad"保留原意的狂放感，避免贬义的"crazy"
"我笑他人看不穿" → "I laugh at the world for seeing not through" "看不穿"译为"seeing not through"（看不透），用倒装结构增强诗意 重复"laugh"形成对照，保留原句的对称反讽
"不见五陵豪杰墓" → "Where are the tombs of the wealthy and great?" "五陵豪杰"（汉代五座皇陵区的豪族）意译为"wealthy and great"（权贵显赫者） 添加"Where are"以疑问句式引出下文批判，增强感染力
"无花无酒锄作田" → "With neither flowers nor wine, they're ploughed into fields of fate" "锄作田"译为"ploughed into fields"（犁作农田），保留农耕意象 增译"of fate"（命运的），强调荣华终将湮灭的哲学意味